2643: Переводчики и другие лингвисты

Переводчики и другие лингвисты выполняют письменные или устные переводы с одного языка на другой и исследуют происхождение, развитие и структуру языков.

В их обязанности входит:

• изучение отношений между древними праязыками и современными группами языков, выяснение происхождения и эволюции слов, грамматических и языковых форм, а также написание отчетов о полученных результатах;
• консультирование или подготовка систем языковых классификаций, грамматик, словарей и подобных материалов;
• письменный перевод с одного языка на другой, обеспечение сохранности верного значения оригинала, правильности перевода юридических, технических или научных работ, а также как можно более точной передачи фразеологии, терминологии, духа и стиля литературных произведений;
• развитие методик для использования компьютеров и другого инструментария с целью повышения производительности и качества переводов;
• устный перевод с одного устного или жестового языка на другой устный или жестовый язык, в особенности на совещаниях, заседаниях и подобного рода мероприятиях, а также обеспечение, насколько возможно, верной передачи значения и духа оригинала;
• редактирование и исправление переведенного материала.

Примеры занятий, отнесенных к данной начальной группе:

Лингвист Переводчик Переводчик русского жестового языка Переводчик синхронный Переводчик-дактилолог Филолог

Некоторые родственные занятия, отнесенные к другим начальным группам:

Автор - 2641 Редактор книг - 2641 Журналист - 2642